Spoiler Alert
줄거리를 포함하고 있습니다
지난 편이랑 이어집니다. 같이 만나기로 했던 조이(Zoey) 오지 않았고 테드(Ted)와 캡틴(The Captain) 둘 만 배에 타게 됩니다. 테드는 화가 난 캡틴이 자신을 해칠까 무서워하고 있어요. 그래서 배가 아니라 목격자? 가 있는 육지로 가자고 설득합니다. ㅋㅋㅋ
You're a hoot.
웃기는 놈이네.
hoot
1. 폭소를 터뜨리다; 콧방귀를 뀌다, 비웃다
2. (brit.) (자동차 경적이[을]) 빵빵거리다 [울리다] (=honk)
3. (brit.) 폭소; 비웃음, 콧방귀
4. 아주 우스운, 재미있는 상황[사람]
She doesn't give a hoot about what you think she's doing.
네가 걔가 뭘 하는지에 대해 생각하든지, 걔는 콧방귀도 안 뀌어.
When Nancy first had some breakthroughs in understanding the Ebola virus, nobody really gave a hoot.
낸시가 처음 에볼라 바이러스을 이해하는 돌파구를 찾았을 때, 아무도 신경 쓰지 않았습니다.
I like to joke. And I just think it's better to go through life having a hoot.
나는 농담하는 걸 좋아해요. 그리고 나는 이렇게 우스운 상황이 있는 삶을 사는 게 더 낫다고 생각해요.
바니(Barney)가 마쉘(Marshlle)을 방문하고 마쉘이 고용한 GNB의 새로운 어시 아이리스(Iris)를 보게 됩니다.
So, who's the eye broccoli?
내 눈 테러하는 저 못생긴 여자는 누구야?
eye broccoli
(바라보기 힘들 정도로, 시각적으로) 매력적이지 않은 것
→ 못생긴 것
반대말 eye candy
Why does the eye broccoli get all the attention that is supposed to be mine?
왜 내가 받아야 하는 관심을 저 못생긴 애가 받는 거야?
My sister always gets straight A's, she's smart and beautiful, but I'm not jealous of her, even though I'm eye broccoli because I have enough ability to increase my values.
언니는 항상 A를 받고 똑똑하고 아름답지만 나는 내 가치를 높일 수 있는 능력이 충분히 있기 때문에 내가 겉으로 매력적이지 않아도 언니에게 질투하지 않습니다.
Ewww, that's eye broccoli! Get this thing out of my sight.
우웩, 눈 테러야. 내 눈앞에서 치워.
이 장면에서 바니(Barney)의 연기 때문에 웃겨 죽는 줄 알았어요.ㅋㅋㅋ 새로 온 어시 아이리스(Iris)는 매력이 하나도 없고 마쉘(Marshall)은 결혼했기 때문에 그녀에게 넘어갈 일이 전혀 없다고 말합니다. 그래서 바니가 인어 신화(The myth of mermaids)에 대해 말하기 시작합니다. 아무리 외모가 못난 여자라도 언젠가는 바다소가 인어처럼 보이는 순간이 있다고 말하죠.
You see, every woman, no matter how initially repugnant, has a mermaid clock.
곧 알게 될 거야, 모든 여성은 처음에 아무리 혐오스럽더라도 인어 시계를 가지고 있어.
repugnant
(대단히) 불쾌한
혐오스러운
Penn State received the repugnant news that a former assistant coach had molested young boys, in some instances on our campus.
Penn State는 전직 보조 코치가, 어떤 경우에는 우리 캠퍼스 안에서, 어린 소년들을 성추행했다는 역겨운 소식을 받았습니다.
I know you think this idea is repugnant but you will eventually understand.
나는 당신이 이 생각이 역겹다고 생각한다는 것을 알아요. 그래도 당신은 결국 이해하게 될 거예요.
The ones that are reporting that a smell is attractive are the ones who have different immune genes, and the ones who are reporting that a smell is repugnant have similar immune genes.
냄새가 매력적이라고 보고하는 사람들은 면역 유전자가 다르고 냄새가 역하다고 보고하는 사람들은 면역 유전자가 비슷합니다.
하루에 7번 보다 매일 한 번씩, 꾸준함이 제일 중요합니다.
오늘도 영어 실력 1% 향상되었어요.